LE CHEMIN DÉJÀ PARCOURU
- Je sors Lucifer, je le remets. - Oui.
Sammy est parti.
Sam a été enfermé dans la cage
avec Michael et Lucifer.
C'est l'âme. Il n'en a plus.
L'enfer de Sam est ineffaçable, mais je peux l'abriter derrière un mur.
Continuez à creuser, Dean.
- Vous êtes sibyllin... - C'est une affaire d'âme.
Je sauverai Sam
seulement si tu n'interviens pas.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je suis en guerre.
Je voudrais discuter affaires.
Tu me proposes un marché ?
- À moi ? - C'est les âmes.
Elles sont en moi.
Des millions d'âmes.
La lame d'ange est inutile parce que je ne suis plus un ange.
Je suis votre nouveau Dieu.
Vous devez vous incliner et déclarer votre amour
pour moi, votre Seigneur,
ou je vous détruirai.
MAINTENANT
Eh bien, d'accord.
Ça te va comme ça ou tu veux le front sur le tapis ?
Les gars.
Arrêtez.
À quoi bon si vous n'y croyez pas ?
Vous avec peur de moi.
Ni amour ni respect. Que la peur.
- Cass... - Sam, tu n'as rien à dire.
Tu m'as poignardé dans le dos.
Debout.
- Cass, arrête. Ce n'est pas toi. - Le Castiel d'avant n'existe plus.
Alors, quoi ? Tu vas nous tuer ?
Quelle brave petite fourmi tu fais. Tu sais que tu ne peux rien.
Tu n'oseras rien contre moi. Ce serait vain.
Il est donc inutile que je vous tue.
Pour l'instant.
Vous avez été mes chouchous avant que vous ne mordiez.
- Qui es-tu ? - Je suis Dieu.
N'intervenez pas et je vous laisserai vivre dans mon royaume.
Si vous vous soulevez, je vous abattrai.
Ça ne va pas très bien, n'est-ce pas, Sam ?
Ça va.
- Ça va. - Tu devais l'aider.
- Tu avais promis. - Tu ne devais pas intervenir
et tu l'as fait.
Estime-toi heureux de ma clémence. Je pouvais te renvoyer dans la fosse.
Cass, arrête, c'est dingue.
Tu peux tout arrêter.
J'espère pour vous que c'est la dernière fois qu'on se voit.
Sam, ça va ?
Comprenez.
Si vous avez suivi Raphael, si vous avez lutté contre moi,
la punition est assurée.
Vous n'avez nul endroit où vous cacher.
Pour les autres,
notre Père nous a quittés il y a longtemps.
Ça a été dur.
Je pensais que le libre arbitre était la solution.
Mais j'ai compris.
Il vous faut une main ferme.
Il vous faut un père.
Je suis votre père, maintenant.
Soyez obéissants, mes enfants,
ou vous connaîtrez ce sort.
C'est un jour nouveau
sur Terre et au ciel.
Réjouissez-vous.
Allez.
Allez, ma vieille.
Tu la répares ou tu te tapes le cri primal ?
Merci.
Sam ?
Toujours dessous, mais en vie.
Et Dieu, chapitre deux ?
Je tâte le terrain. Mais ça ne mène nulle part.
Tu cherches quoi, au juste ?
Justement. Aucune idée.
Miracle, hallucination collective, trench-coat sur tortilla ?
- Je ne sais pas ce que je cherche. - Il va se manifester.
Et si on trouve
où le Nouveau s'est tiré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas, Bobby. Je n'en sais pas plus que toi.
Je ne sais même pas où chercher.
Alors, trouve.
Désolé.
C'est écrit nulle part.
Si on sort le cou, Cass nous le casse.
Tu sais ce que je vais faire ?
Quoi ?
Je vais réparer la bagnole.
Parce que ça, je sais faire.
J'y mettrai le temps et elle sera nickel.
Et quand Sam se réveillera, peu importe son état,
on recollera les morceaux.
On lui doit bien ça.
Je suis avec toi.
Tu marches et tu parles.
J'ai pu mettre mes chaussettes. Quarante.
Eh bien, c'est...
Tu es sûr que ça va ?
J'ai un peu mal à la tête, mais pour l'essentiel...
- Sérieux ? - Je suis aussi étonné que toi,
- mais si, je t'assure. - Bien.
À cheval donné on ne sort pas le microscope.
Oui. Alors, que s'est-il passé avec Cass ?
Viens m'aider. Je t'expliquerai.
CROYEZ EN DIEU IL EST PARMI NOUS
Des tas de gens défendent leur soi-disant mode de vie.
Les médias, Hollywood.
Lady Gaga ne se tait pas par amour du fric.
Oui, très drôle.
C'est pour ça que nous élevons la voix
et manifestons devant leurs prétendus mariages et funérailles.
Quelqu'un doit parler au nom de Dieu.
Et qui dit que vous parlez au nom de Dieu ?
Vous vous trompez. L'orientation sexuelle m'indiffère.
Cependant,
je ne supporte pas les hypocrites de votre espèce, révérend.
- C'est bon, fini la plaisanterie. - Dites à vos ouailles
où étaient vos organes génitaux avant de parler en mon nom.
- Et qui êtes-vous ? - Je suis Dieu.
Celui qui ment en mon nom sera étouffé par sa langue trompeuse.
Et ses paroles empoisonnées le trahiront.
- Monsieur. - Car je suis le Seigneur...
votre Dieu.
Castiel.
Non, c'est pas vrai.
Sam.
Sammy.
Dis, tu fais la sieste ?
On croit que c'est Cass. Monte.
J'arrive.
La police enquête sur la mort de quelques 200 chefs religieux.
Le Vatican doit émettre un communiqué.
Certains y voient une manifestation divine.
Nous l'avons vu. Il n'a pas de barbe,
pas de robe.
Il était jeune et...
Et sexy.
Il avait un imperméable.
Il viserait les associations suprématistes blanches.
Le FBI pense que le Ku Klux Klan a été contraint
- de se dissoudre. - Rien à redire.
On a observé d'étranges éclairs dans l'incendie
qui a brûlé le Centre pour l'Illumination Vibrationnelle.
Selon un porte-parole, la tragédie représente la plus grosse perte
dans l'histoire des orateurs de motivation.
Orateurs de motivation ?
Pas sûr que le nouveau Cass pige mieux l'ironie que l'ancien.
L'ancien Cass ne détruirait pas le Madison Square Garden
pour prouver qu'il a raison. Où alors il a totalement disjoncté.
Et ça ne s'arrêtera pas.
Alors quoi ? On essaie de lui parler ?
- Sam... - Il faut parler au mec.
Ce n'est pas un mec, c'est Dieu. Et il est furieux.
Et quand Dieu fait la morale, il faut dégager.
- Tu n'as pas lu la Bible ? - Oui.
Cass ne reviendra pas en arrière.
Il nous a menti, utilisés, il t'a ouvert la calebasse comme ça.
On a perdu assez de temps.
Passe-moi la clé à pipe.
... l'époque biblique.
La lèpre était si répandue qu'on fondait partout des colonies.
On assiste aujourd'hui à la fermeture sans précédent
de ces colonies en Inde,
après ce que d'aucuns considèrent comme une guérison miraculeuse.
Voici notre correspondant en matière de santé, Rob Lewitski.
Instruis-moi, Lewitski.
Bonjour, Crowley.
Tu as l'air stressé.
Merde.
Alors c'est cuit.
- Tu m'as retrouvé. - Je ne t'ai jamais perdu.
Ces griffures, c'est inutile.
On ne reproche pas à une fille d'essayer.
- Tu bois un coup avant de me finir ? - Non.
Tu aimes bien les soumettre tout de suite.
Vas-y.
Je ne vais pas te tuer, Crowley. J'ai des projets pour toi.
- Quoi ? - Un nouvel arrangement.
Je te laisse vivre. Tu reprends ton poste de roi de l'enfer.
- Mais ? - Mais je choisis où vont les âmes.
- Mais... - Je contrôle la circulation
et tu prends ce que je te donne.
J'ai compris. Tu te gardes la part du lion.
Tu dégraisses l'enfer.
Je m'en serais bien débarrassé,
mais il me faut une menace pour mes ennemis.
Il faudra garder Michael dans la cage de Lucifer.
Oui.
- Ce n'est pas une négociation. - Non.
Dans ce cas, j'accepte de bonne grâce, patron.
Je reste en contact.
Elle a l'air bien. Dans les circonstances.
Dans les circonstances ?
Je devrais en faire mon métier.
Tu as vu Sam récemment ?
Oui, pourquoi ?
Quoi ?
Vas-y, crache.
Comment fait-il pour tenir debout ?
- Cass a brisé sa putain de piñata. - Je sais.
Je comprends qu'il nous ait aidés au labo.
L'adrénaline. C'est sûr.
Mais maintenant ?
Il dit que ça va.
Comment ?
Je ne sais pas. Prions Dieu que ce soit vrai.
Il faudra trouver mieux comme prière.
Sérieux, Bobby, pense à ce qu'on a vécu.
Combien de coups on peut supporter encore ?
Si Sam dit que ça va, tant mieux.
Tu y crois ?
Tu veux savoir pourquoi ?
On n'est jamais tranquille. Pourquoi on le serait maintenant ?
Juste ça, tu sais ?
Mais je ne suis pas idiot.
Je ne compterai pas là-dessus pour être de nouveau déçu.
Comment tu te sens ?
- Ça peut aller. - Super.
- Quoi de neuf ? - Une maison d'édition
a littéralement explosé il y a une heure.
Il y a des tas de morts. Il faut faire quelque chose.
Il va falloir chasser ce salaud.
J'ai perdu mon fusil à Dieu...
Ça existe, une arme divine ?
Peut-être dans l'arsenal des anges que Balthazar a volé ?
Il y a forcément un truc qui peut nuire à Cass.
C'est Dieu, Sam,
il n'y a rien.
Mais il y a peut-être quelqu'un.
C'est pas vrai.
Ne fais pas cette tête.
Mon nouveau patron me tuera parce que je vous parle.
On pourrait démolir ta sale tronche...
Attends.
- Quel nouveau patron ? - Castiel, espèce de girafe.
C'est ton patron ?
C'est le patron de tout le monde.
Que fera-t-il quand il apprendra qu'on conspire ?
Parce que vous voulez conspirer ?
Non. On te veut comme déco.
- J'écoute. - On a besoin d'une formule
pour entraver la Mort.
L'entraver ?
- L'asservir ? Vous plaisantez ? - Lucifer l'a fait.
- C'est Lucifer. - Une formule est une formule.
Vous croyez savoir gérer ce genre de puissance ? Vous délirez.
La Mort est le seul joueur à avoir ce qu'il faut pour éliminer Cass.
Ils vont nous écraser comme des pois.
- Pourquoi je vous aiderais ? - Écoute,
tu veux que Cass dirige l'univers ?
Une petite pièce, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Une petite pièce ?
S'il vous plaît.
Que Dieu vous bénisse.
Tu es un vrai croyant.
On me dit courroucé.
Mais je punis les menteurs et ceux qui m'ont délaissé.
Je suis un Dieu juste.
Pardon ?
Regarde.
Mon Dieu.
Je vois.
Votre visage.
Qu'est-ce que vous avez ?
Erreur.
Trop tard.
Laisse-nous sortir.
Il y a quelqu'un ?
C'est de Crowley.
Qui a envie de s'attacher la Mort, ce soir ?
De toute façon, les vieillards, c'est dépassé.
On a à peu près tout, mais on va devoir trouver
- deux ou trois trucs. - Comme ?
Comme une manifestation divine cristallisée pour l'éternité.
- Ça veut dire quoi ? - Je penche pour le cristal.
Si un éclair frappe le sable à un angle précis,
il se cristallise en respectant parfaitement sa forme.
La foudre. Manifestation divine.
Super.
Il y a la fulgurite. Il nous en faudra une grosse.
Laisse-moi deviner. Rare.
J'ai le registre d'une vente aux enchères.
Celui qui l'a emporté est à neuf heures d'ici.
Vous avez de la Grey Poupon ?
Grey Poupon ? Vraiment ?
C'est tout ce qui me venait à l'esprit.
Je ne vous veux pas de mal.
- Je vous assure. - C'est moi qui ai l'arme à feu.
C'est vrai.
Bien.
Salut, les gars.
Voici le Dr Weiss et sa femme.
- Désolé. - J'ai trouvé le machin divin.
On va allumer cette chandelle.
Pas de quoi.
Il y a quelqu'un ?
Mort ?
Vous plaisantez.
Désolé, Mort. C'est pas ce que vous croyez.
Il semble que je sois attaché.
Pour de bonnes raisons. Écoutez ce qu'on a à dire.
Beignets de cornichon ?
Les meilleurs de l'État.
Vous voulez m'amadouer avec ça ?
C'est pour les hallucinations de Sam, j'imagine ?
- Quoi ? - Un seul mur par client, Sam.
- Détachez-moi. - On ne peut pas.
Pas encore.
Ça va mal se finir.
Vous devez tuer Dieu.
- Pardon ? - Tuer Dieu.
Vous avez entendu, M. le Juge.
- Vous croyez que c'est possible ? - Vous m'avez dit.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce qu'on l'a décidé et qu'on est vos patrons.
Avec tout le respect qu'on vous doit.
Fascinant.
- Cass. - Je ne voulais pas vous tuer,
- mais maintenant... - Tu ne peux pas nous tuer.
Je n'ai plus de nostalgie pour vous.
La Mort est à nous.
On ne mourra pas, même si Dieu appuie sur la gâchette.
Agaçants ces petits protozoaires, n'est-ce pas ?
Dieu ?
Tu ressembles plutôt à un ange en mutation.
Ton vaisseau fond. Tu vas exploser.
Je ne vais pas exploser.
Quand je finirai mon travail,
- je me réparerai. - Tu crois que c'est possible
parce que tu crois que tu portes le poids de ces âmes.
Mais ce n'est pas ton problème le plus sérieux.
Il y a bien plus ancien que les âmes du purgatoire
et tu as avalé ça avec.
C'est sans importance.
- Je les contrôle. - Pour le moment.
Attendez. Plus ancien comme quoi ?
Avant de créer l'ange ou l'homme, Dieu a fait les premières bêtes.
Les Léviathans.
- Les Léviathans ? - Ils sont plutôt divertissants,
mais Il a eu peur qu'ils ne bouffent toute la boîte de Petri.
Alors Il les a enfermés.
Pourquoi a-t-Il créé le purgatoire d'après vous ?
Pour mettre à l'écart ces choses pernicieuses.
Castiel les a avalées.
Il est la fine membrane entre les Anciens et votre monde.
- Assez. - Pauvre petit soldat stupide.
Pourquoi ?
Parce que j'ai osé ouvrir une porte qu'Il a fermée ?
Où est-Il ?
Je rends service en prenant Sa place.
Service ?
- Avec ces vendettas mesquines ? - Non.
Je répare les dégâts de façon désintéressée.
- Quel humanitaire. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Qu'es-tu, au juste ?
Une tapette à mouche.
Destinée à te taper, je crois.
À moins que je ne t'élimine avant.
Il y croit vraiment, celui-là.
Je t'en prie, Cass,
je connais Dieu.
Et toi, tu n'es pas un Dieu.
Arrêtez vos conneries tous les deux.
Appelez-le ce que vous voulez, mais tuez-le maintenant.
Très bien.
Merci.
Alors, on se bat à mort ?
Je me disais que j'allais faucher quelqu'un rapidement.
Non, pas vous.
Il était pressé.
C'est contre ça que je me bats. Pour sauver mes électeurs
des politiques impies de mes adversaires.
Je n'aurais pas pu mieux dire.
- Je peux vous aider ? - Je veux voir la sénatrice.
- À quel sujet ? - Abus de pouvoir.
- Pardon ? - Je ne suis pas mesquin.
Je punis une femme
qui suscite de la pauvreté et du désespoir en mon nom.
Vos besoins sont prioritaires, ne voyez-vous pas ?
Vous tous.
Je suis un meilleur Dieu que mon père.
Comment vous faire comprendre ?
Taisez-vous, Dean.
Je ne lacerai pas vos chaussures chaque fois que vous trébuchez.
Il y a combien de temps que je vous ai prévenus pour ces âmes ?
Assez longtemps pour que vous arrêtiez ce fou.
Et voilà que votre planète est de nouveau
au bord de l'immolation.
Je vous demande pardon.
J'ai essayé de sauver cette planète.
Trouvez mieux que moi à qui filer vos tuyaux.
Je devrais peut-être chercher mieux comme planète.
Merci du divertissement.
Attendez.
Donnez-nous quelque chose. Notre sort
- doit au moins vous préoccuper. - Franchement, non.
Mais je trouve ce petit ange arrogant.
Super, on s'en contentera.
Votre seul espoir, c'est qu'il rende tout au purgatoire.
Vite.
Il faut une porte.
Vous avez ce qu'il faut au labo.
Arrangez-vous pour qu'il y retourne
et obligez-le à rendre le pouvoir.
- L'obliger ? - Trouvez un moyen.
La porte ne s'ouvre que quand il y a une éclipse. Et c'est terminé.
J'en ferai une autre.
Trois heures cinquante-neuf, dimanche matin,
juste avant l'aube.
Soyez ponctuels.
Ne me remerciez pas.
Réparez votre gâchis.
Essayez de m'attacher de nouveau
et vous mourrez avant d'avoir commencé.
Excellents, les beignets de cornichon.
Non.
Tu veux un café avec ça ?
- Il doit être 18 h. - On doit faire de la route.
Comment on va amener Cass au labo pour 3 h 59 ?
On ne le fera pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - On ne peut forcer personne.
Pourquoi se raconter des histoires ?
Je sais que tu penses que Cass est parti.
- Parce qu'il est parti. - Non.
Il est là-dedans, quelque part.
- Je le sais. - Non.
C'est vrai, mais j'étais moi-même pas mal parti parfois,
- et tu ne m'as jamais lâché. - Tu es aussi
transparent que tu l'as toujours été.
Des hallucinations ?
Vraiment ? C'est la Mort qui doit me l'apprendre ?
Que voulais-tu que je fasse ?
Pas mentir, par exemple.
Me dire que tu as des tas de merdes qui veulent
- franchir le mur. - Et pourquoi ?
Tu n'y peux rien.
Tu as toi-même ton compte de merdes, je me suis dit...
Pourquoi crever la seule belle bulle qui te reste ?
Je le contrôle.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu contrôles ? - Je sais ce qui est vrai.
- Sam. - Écoute, on en parlera
quand on aura réglé le problème de Cass.
Tu sais quoi ?
Je vais me bâfrer, je vais me biturer,
je vais me taper des dessins animés pornos
et je vais faire comme tout allait sauter parce que tout va sauter.
Je rêve.
"Massacre au Q.G. de campagne d'une sénatrice en exercice
par un homme en imperméable." On a les images de la sécurité.
Je crois que joindre Cass relève de la fiction.
C'est peut-être inutile.
Je ne sais pas si ça intéresse même une partie de toi,
mais pour moi, en quelque part, tu fais encore partie de la bande.
Loin, loin de la réserve,
mais écoute, on a jusqu'à l'aube pour arrêter tout ça.
Laisse-nous t'aider.
S'il te plaît.
Seulement si tu l'éteins.
- Cass. - J'ai entendu ton appel.
J'ai besoin d'aide.
Il faut le sang approprié. Dans un petit pot.
Au bout du couloir. La réserve.
J'y vais.
Dean.
- Il te faut autre chose ? - Non.
Je regrette.
Pour toi et pour ce que j'ai fait à Sam.
Il y a de quoi.
Si on avait le temps et si j'étais assez fort, je le soignerais.
Je voulais m'amender avant de mourir.
Ça marche ?
Tu te sens mieux ?
Toi ?
Pas du tout.
Ça paraît dingue, non ?
Il y a longtemps qu'on n'a pas flirté.
Tu n'es pas là. Tu es en enfer.
Alors, ça,
tu as raison.
Les crochets de boucher,
les chaînes,
toi.
Ce n'est pas vrai.
C'est mon cerveau qui crache ses souvenirs de la cage.
Parce que le mur s'écroule.
C'est tout.
C'est bien, ta petite théorie.
C'est faux.
Sam, ce n'est pas toi qui disjonctes.
C'est tout le reste.
- Quoi ? - Tout.
Dès l'instant où tu es sorti de cette boîte.
- C'est impossible. - Non.
La fuite était impossible.
Je dois dire que
c'est ma plus belle torture.
Te faire croire que tu étais libre, et puis...
Lever le voile.
Tu n'es jamais sorti, Sam.
Tu es encore dans la cage.
Avec moi.
Tiens bon.
Encore quelques minutes.
Où est Sam ? C'est maintenant.
Merde.
Ça ira.
Debout, Cass.
Je suis désolé, Dean.
Cass ?
Il est froid.
Il respire ?
Non.
Les anges n'ont peut-être pas besoin de respirer.
Il n'est plus là, Dean.
Merde.
Cass, espèce d'enfant.
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
Ce n'était pas agréable.
- Soulevons-le. - Doucement.
Je suis vivant.
On dirait.
C'est stupéfiant.
Merci. À tous les deux.
On essayait d'abord de sauver le monde.
J'ai honte.
Je suis allé trop loin.
- Tu crois ? - Je trouverai un moyen
de me racheter.
Une chose à la fois. Allez, sortons d'ici.
C'est sérieux.
Allons chercher Sam.
Partez, maintenant !
- Je ne peux pas les retenir. - Retenir qui ?
Ils sont restés en moi.
Ils sont tellement forts.
- Qui peut... - Léviathan.
Je ne peux pas lutter !
Sauvez-vous !
Va chercher Sam.
Trop tard.
Cass ?
Cass est...
Il est parti. Il est mort.
C'est nous qui commandons.
On va bien s'amuser.
[French]